1
00:00:54,210 --> 00:00:57,613
L'avion ! L'avion !

2
00:01:21,037 --> 00:01:23,406
Bon sang !

3
00:01:23,539 --> 00:01:25,641
Patron, il est temps de jouer à "You Bet my Face".

4
00:01:25,775 --> 00:01:27,910
Je dois deviner... qui suis-je ?

5
00:01:29,178 --> 00:01:33,382
Euh, Humphrey Bogart.

6
00:01:33,516 --> 00:01:37,153
Oh, patron, arrêtez de plaisanter.

7
00:01:42,992 --> 00:01:44,260
J'ai travaillé des mois

8
00:01:44,393 --> 00:01:45,995
sur mon impression de Groucho Marx.

9
00:01:46,129 --> 00:01:49,432
Vous savez, pour le grand show amateur.

10
00:01:49,565 --> 00:01:52,001
Tu ne trouves pas que c'est trop, hein ?

11
00:01:52,135 --> 00:01:53,436
Certainement.

12
00:01:53,569 --> 00:01:55,304
Pouvons-nous saluer nos invités ?

13
00:02:31,040 --> 00:02:33,543
Des sourires, tout le monde, des sourires.

14
00:02:36,679 --> 00:02:38,481
(Musique hawaïenne jouée)

15
00:02:40,783 --> 00:02:41,951
Patron, écoutez.

16
00:02:42,084 --> 00:02:44,754
C'est Danny Baker, le célèbre comédien.

17
00:02:44,887 --> 00:02:46,422
Il me brise.

18
00:02:46,556 --> 00:02:49,392
En fait, M. Baker est ici pour des vacances,

19
00:02:49,525 --> 00:02:51,594
et aussi d'être le maître de cérémonie

20
00:02:51,727 --> 00:02:54,597
pour le grand spectacle Fantasy Island Amateur Night.

21
00:02:56,299 --> 00:02:57,667
A-t-il un fantasme ?

22
00:02:57,800 --> 00:02:59,101
Non, mais le jeune homme qui l'accompagne oui.

23
00:02:59,235 --> 00:03:02,138
Il s'agit de M. Jerry Burton,

24
00:03:02,271 --> 00:03:03,739
et depuis huit ans,

25
00:03:03,873 --> 00:03:05,575
il a été l'écrivain de M. Baker.

26
00:03:05,708 --> 00:03:07,643
Wow, quel travail formidable.

27
00:03:07,777 --> 00:03:09,812
Peut-être, mais c'est loin d'être

28
00:03:09,946 --> 00:03:13,649
l'excitation et la chaleur des projecteurs.

29
00:03:13,783 --> 00:03:16,519
M. Burton veut sortir de l'oubli

30
00:03:16,652 --> 00:03:18,554
et au centre de la scène,

31
00:03:18,688 --> 00:03:20,623
où il peut réaliser son fantasme d'être

32
00:03:20,756 --> 00:03:23,593
quel est son employeur, un comique star.

33
00:03:23,726 --> 00:03:27,029
Patron, je ne pense pas que même vous puissiez l'aider.

34
00:03:28,230 --> 00:03:32,635
M. Burton ressemble à un rien de taille king.

35
00:03:36,439 --> 00:03:38,174
Mlle Linda Larson.

36
00:03:38,307 --> 00:03:39,642
Elle ressemble à une dame

37
00:03:39,775 --> 00:03:41,611
qui peut gérer son propre fantasme.

38
00:03:41,744 --> 00:03:43,613
A-t-elle vraiment besoin de nous ?

39
00:03:43,746 --> 00:03:45,481
Elle n'est pas venue pour elle-même, Tattoo.

40
00:03:45,615 --> 00:03:48,117
Elle est là pour aider sa sœur Sandy.

41
00:03:48,250 --> 00:03:51,087
Sandy était sur la bonne voie pour devenir un top mannequin

42
00:03:51,220 --> 00:03:53,956
jusqu'à ce qu'elle soit blessée dans un accident de voiture

43
00:03:54,090 --> 00:03:55,024
il y a cinq ans.

44
00:03:55,157 --> 00:03:56,425
C'est très triste.

45
00:03:56,559 --> 00:03:57,927
Oui, c'est vrai, Tattoo.

46
00:03:58,060 --> 00:04:00,496
Son désir de vivre semblait paralysé,

47
00:04:00,630 --> 00:04:01,864
avec ses jambes,

48
00:04:01,998 --> 00:04:03,332
jusqu'à il y a un an,

49
00:04:03,466 --> 00:04:05,368
quand elle a commencé une relation de correspondance

50
00:04:05,501 --> 00:04:06,769
avec un homme en prison.

51
00:04:06,902 --> 00:04:09,372
Ses lettres semblaient la remplir de bonheur

52
00:04:09,505 --> 00:04:11,941
et le désir de vivre et de se rétablir.

53
00:04:12,074 --> 00:04:13,476
Que disaient les lettres ?

54
00:04:13,609 --> 00:04:15,277
Elle n'a jamais partagé le contenu, Tattoo.

55
00:04:15,411 --> 00:04:17,980
Elle n’a jamais dit à son correspondant qu’elle était infirme.

56
00:04:18,114 --> 00:04:19,448
Puis, il y a trois mois,

57
00:04:19,582 --> 00:04:21,684
ses lettres ont cessé d'arriver pour une raison quelconque,

58
00:04:21,817 --> 00:04:23,819
et depuis, elle est déprimée.

59
00:04:23,953 --> 00:04:26,088
Et c'est pour ça que sa sœur l'a amenée ici,

60
00:04:26,222 --> 00:04:27,556
pour lui remonter le moral ?

61
00:04:27,690 --> 00:04:28,591
Bien plus que ça, Tattoo.

62
00:04:28,724 --> 00:04:30,226
Sandy ne le sait pas encore,

63
00:04:30,359 --> 00:04:31,827
mais elle est là pour enfin se rencontrer

64
00:04:31,961 --> 00:04:34,330
son correspondant, M. Michael Banning.

65
00:04:34,463 --> 00:04:37,233
Mais patron, vous avez dit qu'il était en prison.

66
00:04:37,366 --> 00:04:39,902
Malheureusement, oui, sécurité maximale,

67
00:04:40,036 --> 00:04:42,405
et en ce moment, il est en train de voler

68
00:04:42,538 --> 00:04:44,573
d'une prison militaire au Japon

69
00:04:44,707 --> 00:04:46,942
à la prison de Leavenworth au Kansas.

70
00:04:47,076 --> 00:04:50,579
Mais patron, comment vas-tu les réunir ?

71
00:04:55,017 --> 00:04:58,354
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

72
00:04:58,487 --> 00:05:01,123
Bienvenue sur l'Île Fantastique !

73
00:05:24,013 --> 00:05:26,749
M. ROARKE : Et c'est ici que nous tiendrons

74
00:05:26,882 --> 00:05:28,784
le spectacle nocturne amateur, M. Baker.

75
00:05:28,918 --> 00:05:33,055
Je pense que vous trouverez notre scène plutôt bien équipée.

76
00:05:33,189 --> 00:05:34,857
Ouais, tout semble bien,

77
00:05:34,990 --> 00:05:36,726
mais je vais l'arranger un peu. Cela ne vous dérange pas ?

78
00:05:36,859 --> 00:05:38,494
Mettez quelques enceintes supplémentaires à l'arrière de la maison.

79
00:05:38,627 --> 00:05:39,995
Je veux m'assurer qu'ils m'entendent.

80
00:05:40,129 --> 00:05:42,264
Et allumez quelques lumières devant. Regardez comme il fait sombre.

81
00:05:42,398 --> 00:05:44,300
C'est quoi cette schmachte accrochée ici ?

82
00:05:44,433 --> 00:05:46,335
Cela va bloquer environ quatre tables.

83
00:05:46,469 --> 00:05:47,470
TATOUAGE : Écoutons-le

84
00:05:47,603 --> 00:05:49,071
pour une autre bonne impression

85
00:05:49,205 --> 00:05:50,973
du merveilleux tatouage.

86
00:05:54,543 --> 00:05:56,078
Bonsoir, mélomanes.

87
00:05:56,212 --> 00:05:58,581
Ce soir, j'aimerais jouer pour toi.

88
00:05:58,714 --> 00:06:00,649
Pour ma première sélection,

89
00:06:00,783 --> 00:06:03,419
un de mes favoris de tous les temps,

90
00:06:03,552 --> 00:06:06,021
la « Polka du tonneau de bière ».

91
00:06:38,254 --> 00:06:39,722
Hé, c'est super.

92
00:06:39,855 --> 00:06:41,223
Mettez quelques lignes

93
00:06:41,357 --> 00:06:42,792
à propos des crevettes dans mon numéro, hein ?

94
00:06:42,925 --> 00:06:44,727
À plus tard. Au revoir, Roarke.

95
00:06:46,395 --> 00:06:48,531
Euh, tatouage.

96
00:06:51,934 --> 00:06:52,835
Tatouage!

97
00:06:52,968 --> 00:06:54,303
Oui, patron.

98
00:06:54,436 --> 00:06:56,639
Je pense que c'est suffisant.

99
00:06:56,772 --> 00:06:58,541
Merci beaucoup.

100
00:06:58,674 --> 00:07:00,442
Ça demande beaucoup de travail, hein ?

101
00:07:00,576 --> 00:07:02,144
Euh, eh bien...

102
00:07:08,818 --> 00:07:10,953
Euh, M. Burton, pourquoi ne vous asseyez-vous pas.

103
00:07:11,086 --> 00:07:12,521
Oh, merci.

104
00:07:14,757 --> 00:07:17,827
Donny Baker compte énormément sur toi,

105
00:07:17,960 --> 00:07:19,662
n'est-ce pas ?

106
00:07:19,795 --> 00:07:22,631
Mais je dois dire qu'il ne semblait pas indifférent,

107
00:07:22,765 --> 00:07:25,334
non, non, vraiment, malgré son comportement brusque.

108
00:07:25,467 --> 00:07:27,636
Êtes-vous sûr de vouloir quitter votre emploi

109
00:07:27,770 --> 00:07:30,206
et devenir vous-même un humoriste ?

110
00:07:30,339 --> 00:07:31,974
Plus sûr que jamais, M. Roarke.

111
00:07:32,107 --> 00:07:34,443
Tu vois, Danny prévoit de me virer le mois prochain

112
00:07:34,577 --> 00:07:35,711
quand mon contrat expire.

113
00:07:35,845 --> 00:07:37,746
Pourquoi voudrait-il te virer après,

114
00:07:37,880 --> 00:07:39,448
qu'est-ce qu'il y a maintenant, huit ans...

115
00:07:39,582 --> 00:07:41,951
huit années réussies ensemble ?

116
00:07:42,084 --> 00:07:44,253
Peut-être parce que Danny est un comique,

117
00:07:44,386 --> 00:07:46,522
et les bandes dessinées en veulent toujours à leurs écrivains.

118
00:07:46,655 --> 00:07:49,692
Vous voyez, ils pensent que c'est eux qui sont drôles, pas le matériel.

119
00:07:49,825 --> 00:07:51,961
Quelle que soit la raison, mon temps est compté.

120
00:07:52,094 --> 00:07:53,529
et j'ai besoin de ce fantasme rapidement.

121
00:07:53,662 --> 00:07:55,364
Je vois. Maintenant, est-ce que demain soir

122
00:07:55,497 --> 00:07:56,565
être assez rapide pour toi ?

123
00:07:56,699 --> 00:07:58,267
Demain soir ?

124
00:07:58,400 --> 00:08:00,536
Tu m'as trouvé un rendez-vous si vite ?

125
00:08:00,669 --> 00:08:02,905
Oh, c'est super, M. Roarke !

126
00:08:03,038 --> 00:08:06,408
Oui, votre premier engagement en tant qu'humoriste.

127
00:08:06,542 --> 00:08:07,943
Oui, euh...

128
00:08:08,077 --> 00:08:10,045
J'ai fait en sorte que tu sois la première partie

129
00:08:10,179 --> 00:08:12,748
dans une petite discothèque du côté nord de l'île.

130
00:08:15,384 --> 00:08:17,620
En fait, c'est un bar...

131
00:08:17,753 --> 00:08:20,756
appelé Le seau de mousse.

132
00:08:20,890 --> 00:08:23,692
Sa clientèle est majoritairement composée de travailleurs

133
00:08:23,826 --> 00:08:25,661
de la plantation d'ananas

134
00:08:25,794 --> 00:08:27,463
et les marins en repos.

135
00:08:27,596 --> 00:08:30,432
De gros buveurs, mais de bons rires.

136
00:08:30,566 --> 00:08:32,434
M. Roarke, je le prends,

137
00:08:32,568 --> 00:08:35,104
et tu ne sais pas à quel point je suis reconnaissant.

138
00:08:35,237 --> 00:08:37,940
Bien. Alors je leur dirai de t'attendre, hein ?

139
00:08:38,073 --> 00:08:39,408
Super.

140
00:08:39,541 --> 00:08:41,844
Oh, euh, si tu veux bien m'excuser,

141
00:08:41,977 --> 00:08:44,914
J'ai environ neuf kilos de blagues à écrire pour Danny.

142
00:08:45,047 --> 00:08:47,650
Au moins, je peux le laisser rire, hein ?

143
00:08:47,783 --> 00:08:49,318
Merci.

144
00:09:02,998 --> 00:09:04,333
M. Roarke, votre île

145
00:09:04,466 --> 00:09:06,535
est le plus bel endroit que j'ai jamais vu.

146
00:09:06,669 --> 00:09:08,337
Je suis ravi.

147
00:09:08,470 --> 00:09:10,072
Ok, maintenant je découvre

148
00:09:10,205 --> 00:09:11,774
pourquoi tu m'as amené ici, Linda ?

149
00:09:11,907 --> 00:09:13,776
Eh bien, pour vous remonter le moral.

150
00:09:13,909 --> 00:09:16,812
Nous sommes plutôt bons dans ce domaine, si vous nous en donnez l'occasion.

151
00:09:16,946 --> 00:09:19,648
J'en suis sûr, M. Roarke.

152
00:09:19,782 --> 00:09:22,184
J'aimerais juste pouvoir me remonter le moral,

153
00:09:22,318 --> 00:09:26,255
mais je continue de penser à toutes les choses que je ne peux plus faire.

154
00:09:33,462 --> 00:09:37,232
Le moral de votre sœur semble très bas, Miss Larson.

155
00:09:37,366 --> 00:09:40,069
Je vous l'ai dit, M. Roarke, elle a été comme ça

156
00:09:40,202 --> 00:09:42,071
depuis que les lettres de Mike Banning n'arrivent plus.

157
00:09:42,204 --> 00:09:45,307
Cela ne me dérange pas de vous dire que je suis très sceptique.

158
00:09:45,441 --> 00:09:47,910
Je veux dire, comment peux-tu avoir Mike Banning

159
00:09:48,043 --> 00:09:49,712
hors de prison et sur cette île ?

160
00:09:49,845 --> 00:09:53,349
Vous devez avoir la foi, Miss Larson.

161
00:09:54,450 --> 00:09:55,784
C'est l'Île Fantastique.

162
00:09:55,918 --> 00:09:57,853
Au secours, au secours ! Pilote à la tour !

163
00:09:57,987 --> 00:10:01,090
Ici le zèbre-whisky-zulu 2515 de l'Air Force.

164
00:10:05,627 --> 00:10:07,896
Que se passe-t-il? Ce qui se passe?

165
00:10:08,030 --> 00:10:09,965
Perte de pression d'huile dans le moteur tribord.

166
00:10:10,099 --> 00:10:11,967
La pompe à essence a disparu à bâbord.

167
00:10:12,101 --> 00:10:13,936
Je vais devoir la déposer dans l'océan.

168
00:10:14,069 --> 00:10:15,671
Si je dois m'écraser, sortez-moi de là.

169
00:10:15,804 --> 00:10:16,972
Au secours, au secours !

170
00:10:17,106 --> 00:10:21,543
Ici le Zebra-Whisky-Zulu 2515 de l'Air Force.

171
00:10:21,677 --> 00:10:23,812
j'appelle n'importe qui... peux-tu nous lire ?

172
00:10:23,946 --> 00:10:26,882
Du pilote à la tour... Mayday, Mayday.

173
00:10:27,016 --> 00:10:29,985
Air Force zèbre-whisky-zulu 2515,

174
00:10:30,119 --> 00:10:31,553
c'est Fantasy Island.

175
00:10:31,687 --> 00:10:34,723
Vous êtes à environ 40 miles au nord-ouest de nous

176
00:10:34,857 --> 00:10:36,925
sur un relèvement de 320 degrés.

177
00:10:37,059 --> 00:10:38,961
Nous avons une piste d'atterrissage d'urgence

178
00:10:39,094 --> 00:10:40,329
à l'extrémité sud de l'île.

179
00:10:40,462 --> 00:10:42,798
Veuillez modifier votre cap en 1-6-0.

180
00:10:42,931 --> 00:10:45,934
Je répète, 1-6-0.

181
00:10:59,615 --> 00:11:03,352
TOUR : Air Force zebra-whisky-zulu 2515,

182
00:11:03,485 --> 00:11:05,421
Je t'ai en vue et tu as l'air bien.

183
00:11:05,554 --> 00:11:08,490
Nous avons un vent de travers d'une dizaine de nœuds venant de l'Est. Sur.

184
00:11:08,624 --> 00:11:10,759
PILOTE : Roger, Fantasy Island Tower.

185
00:11:10,893 --> 00:11:12,795
Vent de travers d'une dizaine de noeuds venant de l'Est.

186
00:11:12,928 --> 00:11:14,663
Nous passons maintenant à l'approche finale.

187
00:11:14,797 --> 00:11:16,365
Roues baissées et verrouillées.

188
00:11:16,498 --> 00:11:18,500
Zèbre-whisky-zulu, tu as trop chaud.

189
00:11:18,634 --> 00:11:19,635
Réduisez les gaz.

190
00:11:19,768 --> 00:11:22,204
Reculez et bonne chance.

191
00:11:31,847 --> 00:11:34,483
(sirène hurlante)

192
00:12:08,951 --> 00:12:10,853
Ah, messieurs.

193
00:12:10,986 --> 00:12:13,388
Je suis M. Roarke. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

194
00:12:13,522 --> 00:12:15,224
Eh bien, merci, monsieur.

195
00:12:15,357 --> 00:12:17,359
Je m'appelle Victor Grennan. Je suis un maréchal fédéral.

196
00:12:17,493 --> 00:12:18,927
C'est mon prisonnier.

197
00:12:19,061 --> 00:12:20,429
Tu as un endroit où je peux l'enfermer

198
00:12:20,562 --> 00:12:21,997
pendant qu'ils réparent l'avion ?

199
00:12:22,131 --> 00:12:23,932
Votre prisonnier a-t-il un nom ?

200
00:12:24,066 --> 00:12:26,935
Ouais, Mike Banning, M. Roarke.

201
00:12:29,138 --> 00:12:31,807
Comme je le disais, où puis-je l'enfermer ?

202
00:12:31,940 --> 00:12:33,842
Nulle part, Marshall, euh...

203
00:12:33,976 --> 00:12:36,044
- Grennan. - Maréchal Grennan,

204
00:12:36,178 --> 00:12:38,147
J'ai peur que non seulement tu ne puisses pas l'enfermer,

205
00:12:38,280 --> 00:12:41,283
Je vais devoir vous demander d'enlever la ceinture de retenue.

206
00:12:41,416 --> 00:12:43,152
Oh, mais tu n'as rien à craindre.

207
00:12:43,285 --> 00:12:44,953
Il n'y a pas d'échappatoire hors de l'île.

208
00:12:45,087 --> 00:12:47,122
Ecoute, c'est mon prisonnier, et je vais l'enchaîner

209
00:12:47,256 --> 00:12:48,957
à l'avion s'il le faut.

210
00:12:49,091 --> 00:12:51,927
S'il vous plaît, Marshall, euh, Grennan.

211
00:12:52,060 --> 00:12:53,795
C'est mon île.

212
00:12:53,929 --> 00:12:55,964
Je suis la loi ici,

213
00:12:56,098 --> 00:12:58,467
la seule loi.

214
00:13:02,905 --> 00:13:05,007
Écoute-moi, punk.

215
00:13:05,140 --> 00:13:06,942
Je n'ai jamais perdu un prisonnier,

216
00:13:07,075 --> 00:13:08,977
et tu ne seras pas numéro un.

217
00:13:10,212 --> 00:13:11,880
Si vous essayez de quitter cette île,

218
00:13:12,014 --> 00:13:14,049
tu vas te faire tuer.

219
00:13:23,358 --> 00:13:25,828
M. ROARKE : Quand vous avez l'occasion de changer,

220
00:13:25,961 --> 00:13:27,296
il y a quelqu'un sur l'île

221
00:13:27,429 --> 00:13:29,298
vous aimeriez peut-être voir.

222
00:13:29,431 --> 00:13:31,967
Je ne pense connaître personne sur cette île.

223
00:13:32,100 --> 00:13:34,536
Je fais référence à Mlle Sandy Larson.

224
00:13:39,174 --> 00:13:41,944
Ton correspondant, tu te souviens ?

225
00:13:44,479 --> 00:13:46,215
Ouais.

226
00:13:48,650 --> 00:13:50,219
Est-elle ici ?

227
00:13:53,622 --> 00:13:56,058
Sablonneux.

228
00:13:59,061 --> 00:14:02,898
Elle est ici, en petites vacances.

229
00:14:03,031 --> 00:14:05,267
Oh, et, euh, je préférerais ne pas la voir.

230
00:14:05,400 --> 00:14:08,070
Eh bien, c'est surprenant puisque vous deux

231
00:14:08,203 --> 00:14:10,606
nous correspondons depuis plus d'un an et ne nous sommes pas rencontrés.

232
00:14:10,739 --> 00:14:14,243
Ouais, ça allait pendant un moment mais j'avais mes raisons.

233
00:14:14,376 --> 00:14:16,144
Je ne les ai plus.

234
00:14:16,278 --> 00:14:20,249
Je pense que tu sais comment c'est.

235
00:14:20,382 --> 00:14:25,053
Non, je ne le fais pas. Peut-être que tu devrais me le dire.

236
00:14:25,187 --> 00:14:28,023
En prison, ils vous privent de toute votre vie privée.

237
00:14:28,156 --> 00:14:29,625
Ils vous vont jusqu'à vos sous-vêtements,

238
00:14:29,758 --> 00:14:32,594
parcourir tout votre courrier, entrant et sortant.

239
00:14:32,728 --> 00:14:36,265
Et lors du sortant, j'y glisserais toutes ces petites subtilités.

240
00:14:36,398 --> 00:14:38,767
"Vivez bien, faites le bien, soyez bien."

241
00:14:38,900 --> 00:14:41,236
Pour impressionner le conseil d'administration. Oh, je vois.

242
00:14:41,370 --> 00:14:43,739
J'attendais avec impatience le conseil d'administration il y a trois mois.

243
00:14:43,872 --> 00:14:48,010
Comme vous pouvez le voir, ils ne m'emmènent pas vraiment au Mardi Gras.

244
00:14:48,143 --> 00:14:51,046
Non, ce n'est pas le cas. Je vois.

245
00:14:51,179 --> 00:14:55,183
Alors ses lettres ne vous disaient rien du tout.

246
00:14:55,317 --> 00:15:00,522
Eh bien, certains, ouais. Elle est... Ce sont de bonnes personnes. C'est juste...

247
00:15:00,656 --> 00:15:03,091
Je pense que tu devrais voir Miss Larson de toute façon.

248
00:15:03,225 --> 00:15:05,627
Oh vraiment? Vraiment.

249
00:15:05,761 --> 00:15:12,467
Sinon, la pompe à essence pour réparer le moteur de votre avion

250
00:15:12,601 --> 00:15:18,140
pourrait être facilement trouvé dans les prochaines minutes.

251
00:15:18,273 --> 00:15:21,310
C'est comme ça que ça se passe, hein ? C'est comme ça que ça se passe.

252
00:15:22,744 --> 00:15:24,012
Convenu?

253
00:15:24,146 --> 00:15:26,581
On dirait que je n'ai pas le choix.

254
00:15:37,926 --> 00:15:39,561
Entrez!

255
00:15:46,201 --> 00:15:49,538
Où voulez-vous vos sandwichs, monsieur ?

256
00:15:49,671 --> 00:15:51,440
(marmonne)

257
00:15:53,241 --> 00:15:54,576
Une chose à propos de M. Roarke.

258
00:15:54,710 --> 00:15:57,079
Il a un grand homme à ses côtés.

259
00:15:57,212 --> 00:15:59,414
Tatouage. Le tatouage doit être à ses côtés,

260
00:15:59,548 --> 00:16:01,116
parce que s'il se tenait devant lui,

261
00:16:01,249 --> 00:16:02,451
il parlait dans son genou.

262
00:16:02,584 --> 00:16:05,187
Ha, parle dans son genou ! C'est génial !

263
00:16:05,320 --> 00:16:06,388
Oh, merci.

264
00:16:06,521 --> 00:16:08,824
- Hé! - Je ne t'ai jamais touché.

265
00:16:08,957 --> 00:16:10,292
Jérôme Burtinowski !

266
00:16:10,425 --> 00:16:11,493
Quoi?

267
00:16:11,626 --> 00:16:14,062
Jérôme Burtinowski-- Le cours de français de Miss Henning !

268
00:16:14,196 --> 00:16:16,331
Erasmus Dinowitz High?

269
00:16:16,465 --> 00:16:18,133
- Euh, euh... - C'est moi !

270
00:16:18,266 --> 00:16:21,203
Mary Margaret Doyle !

271
00:16:21,336 --> 00:16:23,305
Tu es là ? Frère mon!

272
00:16:23,438 --> 00:16:26,641
Est-ce vraiment vous, Mademoiselle Doyle ?

273
00:16:26,775 --> 00:16:28,276
C'est moi.

274
00:16:28,410 --> 00:16:30,979
Oh, mais je n'arrive pas à croire que ce soit toi.

275
00:16:31,113 --> 00:16:33,715
Vous avez l'air si distingué.

276
00:16:33,849 --> 00:16:35,784
Oh, merci beaucoup.

277
00:16:35,917 --> 00:16:37,919
Je veux dire, au lycée tu étais toujours si...

278
00:16:38,053 --> 00:16:40,255
timide et tout.

279
00:16:40,389 --> 00:16:42,357
En dernière année, tu étais toujours penché

280
00:16:42,491 --> 00:16:44,426
avec ton visage dans ce cartable.

281
00:16:44,559 --> 00:16:47,362
Eh bien, c'est parce que j'étais très sensible à propos de mon appareil dentaire.

282
00:16:47,496 --> 00:16:49,664
J'avais tellement de fil dans la bouche,

283
00:16:49,798 --> 00:16:51,900
Je ne pouvais même pas parler pendant un orage électrique.

284
00:16:52,033 --> 00:16:55,737
C'est vrai, ils t'appelaient, euh, gueule de métal.

285
00:16:55,871 --> 00:16:57,072
Droite.

286
00:16:57,205 --> 00:16:58,507
Oh.

287
00:16:58,640 --> 00:17:00,175
Et tu te souviens comment ils m'appelaient ?

288
00:17:00,308 --> 00:17:01,643
- Maigre! - Maigre!

289
00:17:01,777 --> 00:17:03,011
(en riant)

290
00:17:03,145 --> 00:17:05,113
Mary Doyle, maigre et maigre,

291
00:17:05,247 --> 00:17:07,849
a une construction comme Olive Oyl !

292
00:17:09,418 --> 00:17:11,119
J'ai rempli.

293
00:17:11,253 --> 00:17:13,522
Mmmm.

294
00:17:13,655 --> 00:17:15,524
Euh... oh.

295
00:17:16,892 --> 00:17:21,063
Alors, Mary, si je savais que tu allais être si géniale,

296
00:17:21,196 --> 00:17:22,564
J'aurais probablement pris

297
00:17:22,697 --> 00:17:25,167
j'ai sorti la tête de mon cartable un peu plus tôt.

298
00:17:25,300 --> 00:17:26,735
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

299
00:17:28,603 --> 00:17:29,671
Mon Dieu.

300
00:17:29,805 --> 00:17:30,705
Ouais.

301
00:17:30,839 --> 00:17:33,375
Oh, j'ai toujours pensé que tu étais si drôle.

302
00:17:33,508 --> 00:17:35,210
Vous devez être vraiment fier d'écrire

303
00:17:35,343 --> 00:17:37,345
pour une grande star comme Danny Baker.

304
00:17:37,479 --> 00:17:39,214
- Tu sais ce que je fais ? - Est-ce que vous plaisantez?

305
00:17:39,347 --> 00:17:42,417
Je veux dire, tu as toujours dit que tu allais écrire des pièces pour Broadway,

306
00:17:42,551 --> 00:17:44,219
et je suppose que vous l'avez même fait.

307
00:17:44,352 --> 00:17:45,754
Pas encore.

308
00:17:47,856 --> 00:17:50,158
Mary, je vais arrêter d'écrire pour Danny.

309
00:17:50,292 --> 00:17:52,461
Je vais être un comique de stand-up tout seul,

310
00:17:52,594 --> 00:17:53,962
plus d'homme invisible.

311
00:17:54,095 --> 00:17:55,730
Eh bien, c'est génial !

312
00:17:55,864 --> 00:17:57,432
Je veux dire, si c'est ce que tu veux faire,

313
00:17:57,566 --> 00:17:59,601
Je suis sûr que tu y arriveras.

314
00:17:59,734 --> 00:18:01,103
Vous avez toujours été talentueux et travailleur acharné.

315
00:18:01,236 --> 00:18:04,239
Euh, je peux venir voir ton numéro ?

316
00:18:04,372 --> 00:18:05,807
Je rirais comme n'importe quoi.

317
00:18:05,941 --> 00:18:07,442
Ouais, bien sûr, bien sûr.

318
00:18:07,576 --> 00:18:09,211
Bien!

319
00:18:09,344 --> 00:18:12,013
Oh, mon Dieu, mais... mais pour le moment,

320
00:18:12,147 --> 00:18:14,516
Je dois raconter ces blagues à Danny.

321
00:18:14,649 --> 00:18:15,650
Euh...

322
00:18:16,852 --> 00:18:20,255
Mais écoute, on en reparlera plus tard, d'accord ?

323
00:18:20,388 --> 00:18:22,791
- D'accord. - Ravi de te revoir,

324
00:18:22,924 --> 00:18:24,292
Marie Marguerite.

325
00:18:28,029 --> 00:18:29,097
Au revoir.

326
00:18:29,231 --> 00:18:31,366
Oh! Au revoir.

327
00:18:49,384 --> 00:18:50,919
- Quoi, maintenant ? - Maintenant.

328
00:18:51,052 --> 00:18:52,687
Ce n’est pas une mauvaise fille, hein ?

329
00:19:01,029 --> 00:19:02,797
Bonjour Sandy.

330
00:19:03,798 --> 00:19:05,000
Micro!

331
00:19:05,133 --> 00:19:07,235
Vous y êtes, en chair et en os.

332
00:19:07,369 --> 00:19:10,205
Tu es plus grand que je ne le pensais.

333
00:19:10,338 --> 00:19:12,007
Oh ouais?

334
00:19:12,140 --> 00:19:13,441
Eh bien, je t'ai dit quelle était ma taille

335
00:19:13,575 --> 00:19:14,809
dans une de ces lettres, tu te souviens ?

336
00:19:14,943 --> 00:19:17,846
C'est vrai, je m'en souviens maintenant.

337
00:19:17,979 --> 00:19:19,848
Tu es plus jolie que je ne le pensais.

338
00:19:19,981 --> 00:19:21,983
Eh bien, merci.

339
00:19:24,352 --> 00:19:25,854
Est-ce que... tu as fini ?

340
00:19:25,987 --> 00:19:27,689
Manger?

341
00:19:27,822 --> 00:19:30,325
On pourrait faire une promenade si tu veux,

342
00:19:30,458 --> 00:19:31,993
parler quelque part en privé.

343
00:19:32,127 --> 00:19:35,530
Non, non, ça va.

344
00:19:43,872 --> 00:19:46,541
J'ai pensé que vous voudriez peut-être déménager tous les deux.

345
00:19:48,009 --> 00:19:50,478
M. Roarke, comment pourriez-vous ?

346
00:19:52,647 --> 00:19:54,983
Cela fait-il une différence, M. Banning ?

347
00:19:59,054 --> 00:20:00,221
Non.

348
00:20:00,355 --> 00:20:02,090
Alors, pourquoi n'aidez-vous pas cette dame ?

349
00:20:02,223 --> 00:20:03,458
Je n'ai besoin d'aucune aide.

350
00:20:13,401 --> 00:20:15,670
Je veux retourner dans mon bungalow.

351
00:20:15,804 --> 00:20:18,807
Oh, je suggère que notre lagon est bien plus joli.

352
00:20:18,940 --> 00:20:20,742
Euh, pourquoi n'emmenez-vous pas Miss Larson là-bas ?

353
00:20:20,875 --> 00:20:22,010
C'est bon. Je ne veux pas y aller.

354
00:20:22,143 --> 00:20:23,445
Je pense que tu devrais...

355
00:20:23,578 --> 00:20:25,113
Mlle Larson.

356
00:20:25,247 --> 00:20:26,448
Je n'ai besoin d'aucune aide.

357
00:20:26,581 --> 00:20:27,782
Je n'allais pas aider.

358
00:20:27,916 --> 00:20:29,351
J'allais juste mettre mes mains sur les poignées

359
00:20:29,484 --> 00:20:31,286
donc on aurait dit que j'aidais.

360
00:20:43,698 --> 00:20:45,400
Et voilà, ma chère.

361
00:20:45,533 --> 00:20:46,968
Ce sera 1,80 $.

362
00:20:47,102 --> 00:20:48,403
(rires)

363
00:20:48,536 --> 00:20:50,105
Oh, tu es magnifique, chérie.

364
00:20:50,238 --> 00:20:53,642
C'est une superbe sangle de bain sans maillot que vous portez presque.

365
00:20:53,775 --> 00:20:54,943
Tu ferais mieux de te cacher dans les bois

366
00:20:55,076 --> 00:20:57,479
'avant que la frontière de la santé ne ferme votre corps.

367
00:20:57,612 --> 00:20:58,913
Voilà.

368
00:20:59,047 --> 00:21:01,883
Hé, n'est-ce pas amusant de jouer dans les bois ?

369
00:21:02,017 --> 00:21:03,518
Oh, M. Roarke.

370
00:21:03,652 --> 00:21:05,353
Tatouage. Content que tu sois là pour voir ça.

371
00:21:05,487 --> 00:21:07,656
Après les avoir livrés, je suis libre.

372
00:21:07,789 --> 00:21:09,257
C'est arrivé, Danny,

373
00:21:09,391 --> 00:21:10,859
bonjour, ma nouvelle carrière.

374
00:21:10,992 --> 00:21:14,162
Malheureusement, monsieur Burton, il y a un léger problème.

375
00:21:14,296 --> 00:21:16,765
- Problème. - Oui.

376
00:21:16,898 --> 00:21:20,268
Apparemment, la réputation de The Bucket of Suds

377
00:21:20,402 --> 00:21:23,772
n'était pas aussi injuste que le prétendait le propriétaire.

378
00:21:23,905 --> 00:21:26,608
Il semblerait qu'il y ait eu une bagarre il y a quelques heures.

379
00:21:26,741 --> 00:21:29,411
Maintenant, le propriétaire s'est profondément excusé

380
00:21:29,544 --> 00:21:32,280
et demandé un délai de 30 jours pour votre ouverture.

381
00:21:32,414 --> 00:21:34,015
Apparemment, c'est la phrase

382
00:21:34,149 --> 00:21:35,483
il sera condamné pour agression

383
00:21:35,617 --> 00:21:37,652
avec l'intention de commettre de graves blessures corporelles.

384
00:21:37,786 --> 00:21:40,555
Naturellement, je lui ai dit d'oublier tout ça.

385
00:21:40,689 --> 00:21:43,024
Mais M. Roarke, que vais-je faire maintenant ?

386
00:21:43,158 --> 00:21:45,694
Je veux dire, tu m'as promis mon fantasme.

387
00:21:45,827 --> 00:21:48,363
Et vous l'aurez, M. Burton.

388
00:21:48,496 --> 00:21:49,564
Vous l'aurez.

389
00:21:49,698 --> 00:21:50,965
je t'ai réservé une place

390
00:21:51,099 --> 00:21:52,600
au show amateur demain soir.

391
00:21:52,734 --> 00:21:54,936
Vous serez vu non seulement par le public,

392
00:21:55,070 --> 00:21:58,506
mais par plusieurs agents de réservation qui ont promis d'y assister.

393
00:21:58,640 --> 00:22:00,575
- C'est terrible. - Je vous demande pardon ?

394
00:22:00,709 --> 00:22:03,478
M. Roarke, Danny est le MC de cette chose.

395
00:22:03,611 --> 00:22:05,880
Quand il me verra là-haut, il me coupera en morceaux.

396
00:22:06,014 --> 00:22:07,615
Croyez-moi, il est passé maître dans ce domaine.

397
00:22:07,749 --> 00:22:10,685
Je l'ai vu déchirer des bandes dessinées.

398
00:22:10,819 --> 00:22:14,389
(soupir) Je n'aurais aucune chance contre lui.

399
00:22:14,522 --> 00:22:17,258
Il est tout simplement trop doué pour rabaisser les gens.

400
00:22:17,392 --> 00:22:19,127
Cela veut-il dire que vous refusez ?

401
00:22:21,663 --> 00:22:23,331
Si tu veux bien m'excuser,

402
00:22:23,465 --> 00:22:25,433
Je ferais mieux de lui raconter ces blagues.

403
00:22:26,835 --> 00:22:28,369
Patron, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

404
00:22:28,503 --> 00:22:31,439
Je pensais que son rêve était de devenir un comique comme Danny Baker.

405
00:22:31,573 --> 00:22:35,043
Il faut plus que du désir pour réaliser un fantasme, mon ami.

406
00:22:35,176 --> 00:22:37,946
L’élément courage est indispensable

407
00:22:38,079 --> 00:22:41,015
à la réalisation de n'importe quel rêve.

408
00:22:41,149 --> 00:22:43,118
Gens! Mes amis, si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît, tout le monde.

409
00:22:43,251 --> 00:22:44,986
S'il vous plaît, attention, tout le monde.

410
00:22:45,120 --> 00:22:49,357
Comme vous le savez, demain soir c'est notre grand show de talents amateurs

411
00:22:49,491 --> 00:22:51,092
et je veux que vous soyez tous là

412
00:22:51,226 --> 00:22:54,195
parce que je vais être là et je déteste travailler seul.

413
00:22:54,329 --> 00:22:57,732
Juste pour vous donner un échantillon de la fête de demain soir,

414
00:22:57,866 --> 00:23:00,935
J'aimerais vous lire quelques-unes de mes dernières bibliothèques publicitaires.

415
00:23:01,069 --> 00:23:06,274
Oh, mais d'abord, hé, donnons un gros coup de main à notre M. Roarke.

416
00:23:06,407 --> 00:23:08,343
[TOUS APPLAUDISSENT]

417
00:23:08,476 --> 00:23:12,247
Et que diriez-vous d'un petit doigt pour Tattoo ?

418
00:23:12,380 --> 00:23:13,915
[TOUS RIRE]

419
00:23:14,048 --> 00:23:16,985
Ce tatouage, c'est vraiment autre chose, laissez-moi vous le dire.

420
00:23:17,118 --> 00:23:19,287
M. Roarke voulait lui confier son fantasme,

421
00:23:19,421 --> 00:23:22,590
mais c'était un peu difficile de réduire Raquel Welsh.

422
00:23:22,724 --> 00:23:24,459
[TOUS RIRE]

423
00:23:24,592 --> 00:23:26,427
Puis il a essayé de déshydrater Dolly Parton,

424
00:23:26,561 --> 00:23:29,798
mais c'était aussi un fiasco. [TOUS RIRE]

425
00:23:29,931 --> 00:23:32,834
[BALÉGIE, RIANT] Une faillite, tu sais ?

426
00:23:44,879 --> 00:23:48,683
Puisque tu ne savais pas pour... cette chose,

427
00:23:48,817 --> 00:23:51,252
pourquoi as-tu arrêté d'écrire ?

428
00:23:51,386 --> 00:23:53,988
Je n'avais plus rien à dire.

429
00:23:54,122 --> 00:23:56,024
Je ne te crois pas.

430
00:23:56,991 --> 00:23:59,360
Nous y sommes restés un an.

431
00:23:59,494 --> 00:24:01,629
Je me suis ennuyé, tu sais ?

432
00:24:01,763 --> 00:24:03,765
J'en avais marre de ma mère avant l'âge d'un an.

433
00:24:03,898 --> 00:24:06,968
Vos lettres ne semblaient pas vous ennuyer.

434
00:24:07,101 --> 00:24:08,536
Mais tu sais, si je le voulais,

435
00:24:08,670 --> 00:24:10,038
Je pourrais probablement vendre une montre-bracelet

436
00:24:10,171 --> 00:24:11,673
à quiconque n'a rien à l'intérieur.

437
00:24:11,806 --> 00:24:13,608
Vos lettres avaient un intérieur.

438
00:24:13,741 --> 00:24:15,543
Ce n’étaient pas les lettres d’un joueur.

439
00:24:15,677 --> 00:24:17,612
Ils étaient remplis de sentiments.

440
00:24:17,745 --> 00:24:20,481
Mais partager quelques fantasmes avec toi

441
00:24:20,615 --> 00:24:23,818
à propos de notre... faire l'amour, c'est...

442
00:24:26,788 --> 00:24:29,724
Eh bien, ce n'est pas très difficile à faire

443
00:24:29,858 --> 00:24:32,594
pour un–pour un gars qui est enfermé.

444
00:24:32,727 --> 00:24:34,095
Je me fiche de ce que les autres pensent,

445
00:24:34,229 --> 00:24:36,030
tout ce qui m'importe, c'est de sortir de prison.

446
00:24:36,164 --> 00:24:38,733
Tu sais ce qui est vraiment triste ?

447
00:24:38,867 --> 00:24:41,703
Nous voici en personne pour la première fois.

448
00:24:41,836 --> 00:24:44,739
Tout ce que nous pouvons faire, c'est discuter de ce qui s'est passé.

449
00:24:46,307 --> 00:24:49,377
Je suppose que je ne sais pas pourquoi tu as écrit ce que tu as écrit,

450
00:24:49,510 --> 00:24:53,147
mais je sais ce que vos lettres signifiaient pour moi.

451
00:25:13,968 --> 00:25:15,904
Non, tu ne peux pas entrer. Je te l'ai dit, non !

452
00:25:16,037 --> 00:25:18,139
Allez, dégage de mon chemin,

453
00:25:18,273 --> 00:25:20,875
bref, je dois voir ton patron.

454
00:25:25,013 --> 00:25:27,849
Et qu'est-ce que ça veut dire, Marshall ?

455
00:25:27,982 --> 00:25:29,951
Tout est sous contrôle, hein ?

456
00:25:30,084 --> 00:25:31,619
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, non ?

457
00:25:31,753 --> 00:25:34,889
Eh bien, c'est ce que vous avez dit, n'est-ce pas, M. Bigshot ?

458
00:25:35,023 --> 00:25:38,226
Mm, approximativement, oui, euh-huh.

459
00:25:39,661 --> 00:25:41,496
Eh bien, supposons que tu me dises

460
00:25:41,629 --> 00:25:43,197
où est mon prisonnier.

461
00:25:43,331 --> 00:25:45,400
Je l'ai vu avec cette fille infirme,

462
00:25:45,533 --> 00:25:47,201
et maintenant il a disparu.

463
00:25:49,404 --> 00:25:51,139
Mais comme je te l'ai dit,

464
00:25:51,272 --> 00:25:54,442
il ne peut pas quitter l'île.

465
00:25:54,576 --> 00:25:56,844
Eh bien, maintenant, je te le dis

466
00:25:56,978 --> 00:25:58,346
il tente de s'échapper,

467
00:25:58,479 --> 00:26:00,248
et ça va le tuer.

468
00:26:11,326 --> 00:26:12,327
En parlant d'ivrognes,

469
00:26:12,460 --> 00:26:13,795
et l'ivrogne qui a mis un centime

470
00:26:13,928 --> 00:26:15,196
dans le parcomètre et a dit :

471
00:26:15,330 --> 00:26:17,065
"Hé, qu'est-ce que tu sais, je pèse une heure" ?

472
00:26:17,198 --> 00:26:19,267
- Hé! - (riant)

473
00:26:19,400 --> 00:26:21,569
Allez, que diriez-vous d'une partie en tête-à-tête ?

474
00:26:21,703 --> 00:26:24,038
Oh non, la première règle du basket--

475
00:26:24,172 --> 00:26:26,708
ne joue jamais avec une fille plus grande que toi.

476
00:26:26,841 --> 00:26:29,077
C'est ma balle. Je vais le prendre et rentrer à la maison.

477
00:26:29,210 --> 00:26:30,812
Désolé.

478
00:26:34,315 --> 00:26:36,784
J'ai entendu aujourd'hui que tu avais refusé

479
00:26:36,918 --> 00:26:40,755
un spectacle que M. Roarke a organisé pour vous.

480
00:26:40,888 --> 00:26:42,857
Je ne savais pas que j'étais assez important

481
00:26:42,991 --> 00:26:44,892
pour faire les ragots locaux.

482
00:26:45,026 --> 00:26:46,995
Eh bien, en fait, personne n'en parle,

483
00:26:47,128 --> 00:26:49,797
J'ai justement demandé à Tattoo

484
00:26:49,931 --> 00:26:52,800
que se passait-il avec votre nouvelle carrière.

485
00:26:52,934 --> 00:26:55,370
Why'd you wanna know?

486
00:26:55,503 --> 00:26:57,038
Parce que.

487
00:26:57,171 --> 00:26:59,073
Because why?

488
00:27:03,311 --> 00:27:06,514
Parce que je t'aime bien, Jérôme Burtinowski,

489
00:27:06,647 --> 00:27:08,116
and I remember how,

490
00:27:08,249 --> 00:27:09,851
quand tu étais un petit enfant,

491
00:27:09,984 --> 00:27:12,186
tu as toujours été plutôt timide et effrayé,

492
00:27:12,320 --> 00:27:14,055
mais cela ne vous a jamais arrêté.

493
00:27:14,188 --> 00:27:15,757
Pas même quand ce gros tyran

494
00:27:15,890 --> 00:27:17,792
tu as osé le combattre, tu te souviens ?

495
00:27:17,925 --> 00:27:20,628
Oh, uh, Maniac Malone.

496
00:27:20,762 --> 00:27:22,463
Droite. Droite.

497
00:27:22,597 --> 00:27:23,798
Was he mean!

498
00:27:23,931 --> 00:27:25,666
Il avait l'habitude de mordre les chiens.

499
00:27:25,800 --> 00:27:27,502
Yeah, and you showed up

500
00:27:27,635 --> 00:27:29,637
dans cet énorme pantalon

501
00:27:29,771 --> 00:27:31,005
tiré autour de ton menton,

502
00:27:31,139 --> 00:27:35,076
et vous avez dit : "Pas de frappe en dessous de la ceinture".

503
00:27:41,082 --> 00:27:42,950
Alors, quel est vraiment le problème ?

504
00:27:43,084 --> 00:27:44,952
Pourquoi tu ne le fais pas ?

505
00:27:45,086 --> 00:27:48,423
J'ai très peur... de Danny.

506
00:27:48,556 --> 00:27:49,691
Je sais ce qu'il pourrait me faire.

507
00:27:49,824 --> 00:27:51,659
Pourquoi m'y soumettre ?

508
00:27:51,793 --> 00:27:55,463
Oh, je vois. Alors tu as changé.

509
00:27:55,596 --> 00:27:56,964
Quand tu étais enfant,

510
00:27:57,098 --> 00:27:58,332
vous vous présenteriez au moins pour faire face à l'intimidateur.

511
00:27:58,466 --> 00:27:59,901
Vous ne ferez même pas ça maintenant, n'est-ce pas ?

512
00:28:00,034 --> 00:28:01,502
Allez-vous déjà l’arrêter ?

513
00:28:01,636 --> 00:28:03,805
Il me ridiculiserait devant tout le monde.

514
00:28:03,938 --> 00:28:06,574
Pas tout le monde !

515
00:28:06,707 --> 00:28:08,376
Je ne te considérerais pas comme un imbécile

516
00:28:08,509 --> 00:28:11,179
peu importe ce qui s’est passé ou comment cela s’est passé.

517
00:28:13,748 --> 00:28:16,184
En fait, je serais très fier de toi.

518
00:28:18,920 --> 00:28:21,355
Et si personne ne se moquait de mon matériel ?

519
00:28:21,489 --> 00:28:23,891
je vais rire,

520
00:28:24,025 --> 00:28:26,594
parce que je pense

521
00:28:26,727 --> 00:28:28,029
tu es la personne la plus drôle

522
00:28:28,162 --> 00:28:30,264
dans le monde entier.

523
00:28:36,170 --> 00:28:39,107
Et un excellent basketteur.

524
00:28:48,049 --> 00:28:50,384
On embrasse beaucoup mieux sans appareil dentaire.

525
00:28:50,518 --> 00:28:52,420
(rires)

526
00:29:20,548 --> 00:29:21,949
Tenez-le là.

527
00:29:22,083 --> 00:29:24,552
Je t'ai dit que tu allais te faire tuer.

528
00:29:42,103 --> 00:29:44,038
Maréchal Grennan,

529
00:29:44,172 --> 00:29:46,007
comme je vous avais prévenu, vous n'avez aucune juridiction

530
00:29:46,140 --> 00:29:47,508
sur cette île.

531
00:29:47,642 --> 00:29:49,610
Vous appuyez sur la gâchette et c'est un meurtre.

532
00:29:49,744 --> 00:29:52,480
Vous seriez jugé comme un vulgaire criminel.

533
00:29:52,613 --> 00:29:54,115
Il y a des gars partout dans le monde en prison

534
00:29:54,248 --> 00:29:56,417
qui aimerait te revoir, singe.

535
00:30:00,188 --> 00:30:02,590
Je vous suggère de retourner dans vos quartiers.

536
00:30:09,964 --> 00:30:11,999
Vous pouvez monter avec moi, M. Banning.

537
00:30:15,069 --> 00:30:17,004
Merci. Je t'en dois une.

538
00:30:18,105 --> 00:30:19,507
Je crois que tu as quitté Miss Larson

539
00:30:19,640 --> 00:30:21,175
au milieu d'une conversation.

540
00:30:21,309 --> 00:30:22,743
Peut-être que tu devrais lui expliquer

541
00:30:22,877 --> 00:30:24,212
pourquoi tu as arrêté d'écrire.

542
00:30:29,050 --> 00:30:31,319
C'est terrible. Tu ferais mieux de faire quelque chose rapidement.

543
00:30:31,452 --> 00:30:33,020
M. ROARKE : Mais quoi, Tammy, que s'est-il passé ?

544
00:30:33,154 --> 00:30:35,156
On faisait une promenade en bateau avec Danny Baker,

545
00:30:35,289 --> 00:30:36,958
et le moteur est tombé en panne.

546
00:30:37,091 --> 00:30:38,392
Nous avons nagé jusqu'au rivage, mais Danny ne sait pas nager.

547
00:30:38,526 --> 00:30:40,294
et il est coincé dans la baie.

548
00:30:40,428 --> 00:30:42,296
Mais il a un spectacle à faire ce soir.

549
00:30:42,430 --> 00:30:44,098
Certainement pas!

550
00:30:44,232 --> 00:30:46,467
Euh, eh bien, il n'y a qu'une seule réponse.

551
00:30:46,601 --> 00:30:48,769
Au lieu d'une simple apparition en tant qu'invité,

552
00:30:48,903 --> 00:30:50,104
tu devras continuer

553
00:30:50,238 --> 00:30:52,540
à la place de M. Baker en tant que MC ce soir.

554
00:30:52,673 --> 00:30:54,508
- Moi? - Oui.

555
00:30:54,642 --> 00:30:56,811
- Ce soir? - Oui.

556
00:30:56,944 --> 00:30:58,579
Je ne peux pas faire ça.

557
00:30:58,713 --> 00:31:00,047
Bien sûr que vous le pouvez.

558
00:31:00,181 --> 00:31:02,316
Vous pouvez utiliser le matériel que vous avez écrit pour Danny.

559
00:31:02,450 --> 00:31:03,417
Certainement.

560
00:31:03,551 --> 00:31:05,019
je ferai une annonce,

561
00:31:05,152 --> 00:31:06,520
puis je vous appellerai au moment opportun.

562
00:31:06,654 --> 00:31:08,823
Oh, et euh...

563
00:31:08,956 --> 00:31:10,091
M. Burton...

564
00:31:10,224 --> 00:31:12,193
se casser une jambe.

565
00:31:15,062 --> 00:31:16,397
Se casser une jambe ?

566
00:31:16,530 --> 00:31:17,898
Ouais, ça veut dire

567
00:31:18,032 --> 00:31:19,700
"bonne chance" dans le show business,

568
00:31:19,834 --> 00:31:21,702
et mon garçon, est-ce que j'en aurai besoin.

569
00:31:33,814 --> 00:31:35,850
Qu'est-ce qui te ramène ?

570
00:31:35,983 --> 00:31:38,119
Eh bien, je me suis fait prendre.

571
00:31:38,252 --> 00:31:40,755
Je pensais juste que tu avais le droit de connaître la vérité.

572
00:31:40,888 --> 00:31:42,490
Cela n'a pas d'importance.

573
00:31:42,623 --> 00:31:44,158
Oui, c'est le cas.

574
00:31:45,493 --> 00:31:47,695
Ted Hassoff, l'un des gardiens de la prison,

575
00:31:47,828 --> 00:31:49,897
il en voulait à moi, vous voyez.

576
00:31:50,031 --> 00:31:51,565
J'ai joué dans la buanderie la nuit

577
00:31:51,699 --> 00:31:53,367
et a essayé de me faire entrer dans son club.

578
00:31:53,501 --> 00:31:55,503
C'est lui qui s'est fait tuer.

579
00:31:55,636 --> 00:31:58,773
Quoi qu'il en soit, il a dit aux cuivres que c'était moi qui avait commencé,

580
00:31:58,906 --> 00:32:02,176
alors ils m'ont refusé la libération conditionnelle et m'ont donné trois ans supplémentaires.

581
00:32:02,310 --> 00:32:03,978
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

582
00:32:04,111 --> 00:32:05,646
Cela a tout à voir avec toi.

583
00:32:05,780 --> 00:32:07,581
Tu es une bonne fille et je ne voulais pas de toi

584
00:32:07,715 --> 00:32:09,450
rester assis pendant trois ans à attendre ces lettres stupides.

585
00:32:09,583 --> 00:32:13,521
Des lettres stupides ? Je vais vous parler de ces lettres.

586
00:32:13,654 --> 00:32:15,956
J'étais allongé dans mon lit, en train de pourrir

587
00:32:16,090 --> 00:32:18,292
attendant de mourir quand cette première lettre arrivera.

588
00:32:18,426 --> 00:32:21,529
Ai-je l'air d'être allongé dans mon lit en attendant de mourir en ce moment ?

589
00:32:21,662 --> 00:32:23,597
- Non. - Non, mais rien.

590
00:32:23,731 --> 00:32:25,533
Qu'est-ce que tu as dit quand tu écrivais

591
00:32:25,666 --> 00:32:27,268
toutes ces choses positives pour les censeurs...

592
00:32:27,401 --> 00:32:30,171
"Personne ne devrait abandonner, jouer franc jeu,

593
00:32:30,304 --> 00:32:32,840
découvrir où vous vous situez et continuer à aller plus haut » ?

594
00:32:32,973 --> 00:32:36,444
Peut-être que tu n'y croyais pas, mais tu m'as convaincu.

595
00:32:47,655 --> 00:32:50,157
Qu'est-ce que tu essaies de faire, te noyer ?

596
00:32:50,291 --> 00:32:52,193
Lâche-moi !

597
00:32:52,326 --> 00:32:53,561
Ce sont ces lettres stupides que tu as écrites

598
00:32:53,694 --> 00:32:56,063
ça m'a donné l'idée d'entrer dans la piscine.

599
00:33:21,088 --> 00:33:23,290
Non, je peux le faire.

600
00:33:27,628 --> 00:33:29,296
Euh!

601
00:33:35,503 --> 00:33:37,538
Eh bien, tu es un bon nageur.

602
00:33:37,671 --> 00:33:41,342
Ces lettres stupides avaient une raison et un but.

603
00:33:41,475 --> 00:33:44,478
Tu sais, j'ai fantasmé bien avant de venir

604
00:33:44,612 --> 00:33:46,747
sur cette île à propos de toi et moi.

605
00:33:46,881 --> 00:33:50,251
J'ai même pensé que mes jambes n'auraient peut-être pas d'importance pour toi.

606
00:33:50,384 --> 00:33:51,652
Était-ce stupide ?

607
00:33:51,786 --> 00:33:53,687
Non, ce n'était pas le cas.

608
00:33:53,821 --> 00:33:56,223
Ne bouge pas. Restez là.

609
00:33:57,758 --> 00:33:59,360
Que fais-tu?

610
00:33:59,493 --> 00:34:01,095
Je suis bon dans l'eau.

611
00:34:01,228 --> 00:34:02,430
Je rentre dans l'eau,

612
00:34:02,563 --> 00:34:05,299
mais vous avez dit "continuez à aller plus haut".

613
00:34:05,433 --> 00:34:07,201
Ne laissez personne vous limiter. »

614
00:34:07,334 --> 00:34:10,204
Tu as dit que tu tiendrais le coup

615
00:34:10,337 --> 00:34:12,506
et continuez d'essayer.

616
00:34:12,640 --> 00:34:15,876
Tu as dit avec amour dans ton cœur

617
00:34:16,010 --> 00:34:17,978
et la foi dans ton esprit,

618
00:34:18,112 --> 00:34:19,780
tu pouvais tout faire.

619
00:34:19,914 --> 00:34:22,983
Vous avez dit... vous aviez raison.

620
00:34:23,117 --> 00:34:26,320
Ce n'est pas mal pour une fille

621
00:34:26,454 --> 00:34:28,389
qui est allongé là attendant de mourir

622
00:34:28,522 --> 00:34:30,858
quand une lettre stupide d'un condamné est arrivée.

623
00:34:30,991 --> 00:34:33,194
(en riant) Tu sais,

624
00:34:33,327 --> 00:34:35,596
il fallait un bel homme

625
00:34:35,729 --> 00:34:38,833
écrire–écrire ces milliers de mots.

626
00:34:41,535 --> 00:34:44,972
Je n'y vais pas.

627
00:34:45,105 --> 00:34:47,074
C'est toi qui l'as fait, pas moi.

628
00:34:47,208 --> 00:34:50,277
Je ne suis pas un héros, je ne suis pas un dieu,

629
00:34:50,411 --> 00:34:52,279
Je ne veux aucun crédit,

630
00:34:52,413 --> 00:34:54,648
et je ne veux certainement aucune responsabilité pour toi,

631
00:34:54,782 --> 00:34:56,417
alors oublie ça.

632
00:34:58,219 --> 00:35:00,254
Micro?

633
00:35:11,932 --> 00:35:15,436
M. ROARKE : Offrons un accueil fantastique

634
00:35:15,569 --> 00:35:17,605
à M. Freddy Weller.

635
00:35:22,476 --> 00:35:25,546
(commence à jouer)

636
00:35:31,852 --> 00:35:36,357
♪ Je veux aller sur Fantasy Island ♪

637
00:35:36,490 --> 00:35:38,425
♪ Île fantastique ♪

638
00:35:38,559 --> 00:35:41,896
♪ Et laisse libre cours à mes désirs ♪

639
00:35:44,765 --> 00:35:48,569
♪ Je veux aller là où il n'y a que du plaisir ♪

640
00:35:48,702 --> 00:35:54,408
♪ Et je peux devenir quelqu'un que j'ai toujours voulu être ♪

641
00:35:57,511 --> 00:36:01,949
♪ Je me vois maintenant sur Fantasy Island ♪

642
00:36:02,082 --> 00:36:03,984
♪ Île fantastique ♪

643
00:36:04,118 --> 00:36:07,688
♪ Où tout le monde me sourit ♪

644
00:36:10,724 --> 00:36:14,628
♪ Avec quelqu'un pour m'éventer et quelqu'un pour me tendre ♪

645
00:36:14,762 --> 00:36:16,730
♪ Un verre quand je le veux ♪

646
00:36:16,864 --> 00:36:20,501
♪ Alors que je m'allonge sous le cocotier ♪

647
00:36:22,269 --> 00:36:24,371
Peut-être que Danny viendra.

648
00:36:24,505 --> 00:36:27,241
Peut-être quoi...

649
00:36:27,374 --> 00:36:29,276
Peut-être que Danny reviendra à temps,

650
00:36:29,410 --> 00:36:30,644
et je n'aurai pas à continuer.

651
00:36:30,778 --> 00:36:33,614
Allez, maintenant, tu vas être génial.

652
00:36:33,747 --> 00:36:35,816
Chut.

653
00:36:38,452 --> 00:36:40,621
♪ Faisons un voyage ♪

654
00:36:40,754 --> 00:36:43,991
♪ Vers l'île fantastique ♪

655
00:36:53,000 --> 00:36:54,735
Merci beaucoup, M. Weller.

656
00:36:54,868 --> 00:36:56,770
Tu vois, je t'avais promis une agréable surprise.

657
00:36:56,904 --> 00:36:59,974
Et maintenant, pour lancer notre concours amateur,

658
00:37:00,107 --> 00:37:01,909
votre maître de cérémonie pour la soirée

659
00:37:02,042 --> 00:37:03,677
est un jeune homme qui va faire

660
00:37:03,811 --> 00:37:06,213
ses propres débuts comiques sur notre scène.

661
00:37:06,347 --> 00:37:08,215
Je pense que vous le trouverez très amusant.

662
00:37:08,349 --> 00:37:10,618
Cela me fait grand plaisir, mesdames et messieurs,

663
00:37:10,751 --> 00:37:13,087
je vous présente M. Jerry Burton.

664
00:37:13,220 --> 00:37:15,823
(joue en fanfare)

665
00:37:15,956 --> 00:37:17,658
Merci. Merci beaucoup.

666
00:37:17,791 --> 00:37:19,460
Merci, M. Roarke, et merci à vous tous.

667
00:37:19,593 --> 00:37:21,095
Je voudrais juste dire dès le début

668
00:37:21,228 --> 00:37:22,630
quel plaisir immense c'est

669
00:37:22,763 --> 00:37:24,999
travailler dans un endroit chic comme Fantasy Island,

670
00:37:25,132 --> 00:37:27,001
parce que la plupart des articulations dans lesquelles je travaille

671
00:37:27,134 --> 00:37:29,103
sont très durs, et je parle dur, ici.

672
00:37:29,236 --> 00:37:31,472
Je veux dire, j'ai travaillé dans un endroit si dur,

673
00:37:31,605 --> 00:37:34,041
le portier vous poussait à travers la fente aux lettres.

674
00:37:34,174 --> 00:37:36,043
Pfft--juste comme--pfft-- juste comme ça.

675
00:37:36,176 --> 00:37:38,045
Et cet endroit était dur.

676
00:37:38,178 --> 00:37:41,682
J'ai dit au barman : "Hé, je cherche un martini très froid."

677
00:37:41,815 --> 00:37:44,318
Il m'a montré un Italien mort dans un casier à viande.

678
00:37:46,153 --> 00:37:47,554
Congélateur, excusez-moi.

679
00:37:47,688 --> 00:37:50,257
Dans un congélateur, pas dans le casier à viande.

680
00:37:50,391 --> 00:37:52,960
Et la nourriture dans cet endroit, de la nourriture dure.

681
00:37:53,093 --> 00:37:55,562
Ils avaient un truc là-bas qu'ils appellent, euh...

682
00:37:57,498 --> 00:38:00,334
On appelle ça un sandwich au jambon à faire soi-même.

683
00:38:00,467 --> 00:38:02,736
Une miche de pain et un cochon vivant...

684
00:38:02,870 --> 00:38:04,705
ou une miche de cochon et un pain vivant,

685
00:38:04,838 --> 00:38:07,174
Je ne me souviens plus lequel.

686
00:38:07,308 --> 00:38:09,643
J'ai trouvé une mouche dans ma soupe à cet endroit.

687
00:38:09,777 --> 00:38:12,046
Il y avait du ciment autour de ses pieds.

688
00:38:15,916 --> 00:38:19,520
Ou de l'asphalte. Mais c'est dur, je veux dire...

689
00:38:19,653 --> 00:38:21,422
pas aussi dur que ça.

690
00:38:21,555 --> 00:38:22,990
Mais, mesdames et messieurs,

691
00:38:23,123 --> 00:38:24,258
le premier concurrent

692
00:38:24,391 --> 00:38:25,592
sur l’affiche de la Nuit Amateur.

693
00:38:25,726 --> 00:38:28,062
Il est le seul homme sur Fantasy Island

694
00:38:28,195 --> 00:38:29,697
avec un one-man band.

695
00:38:29,830 --> 00:38:33,434
Viens ici, Don.

696
00:38:38,439 --> 00:38:39,907
♪ On va le faire vibrer ici ♪

697
00:38:40,040 --> 00:38:42,443
♪ On va le faire vibrer partout ♪

698
00:38:42,576 --> 00:38:44,044
Tu étais merveilleux.

699
00:38:44,178 --> 00:38:45,713
Oh, bien sûr, ils m'aimaient.

700
00:38:45,846 --> 00:38:47,448
C'est pourquoi ils n'ont pas ri.

701
00:38:47,581 --> 00:38:50,484
Mary, je ne peux pas les atteindre. Je ne suis pas drôle,

702
00:38:50,617 --> 00:38:52,486
pas comme Danny.

703
00:38:53,454 --> 00:38:55,656
Il n'y a qu'un seul Danny Baker,

704
00:38:56,857 --> 00:38:59,893
mais il n'y a aussi qu'un seul Jerry Burton.

705
00:39:00,027 --> 00:39:02,362
N'essayez pas de faire votre matériel

706
00:39:02,496 --> 00:39:04,131
comme Danny le ferait.

707
00:39:04,264 --> 00:39:05,766
Sois toi-même.

708
00:39:09,336 --> 00:39:10,738
♪ Bougez-le ♪

709
00:39:10,871 --> 00:39:12,573
♪ Roule-le là ♪

710
00:39:12,706 --> 00:39:14,074
(la foule rit)

711
00:39:16,210 --> 00:39:20,814
♪ Bascule-le, roule-le, rock and roll ♪

712
00:39:26,320 --> 00:39:28,789
Patron, Danny Baker est de retour.

713
00:39:28,922 --> 00:39:30,824
Il va tuer Jerry.

714
00:39:35,162 --> 00:39:36,997
Merci, Donny.

715
00:39:37,131 --> 00:39:38,332
Qu'est-ce que c'est ça?

716
00:39:38,465 --> 00:39:40,567
On dirait une knockwurst enveloppée dans le drapeau français.

717
00:39:40,701 --> 00:39:42,136
Qui en a besoin.

718
00:39:43,504 --> 00:39:44,838
Hé, écoutez les amis, vous savez,

719
00:39:44,972 --> 00:39:46,507
Don n'est pas un musicien professionnel.

720
00:39:46,640 --> 00:39:48,742
C'est en fait une personne VIP, très importante.

721
00:39:48,876 --> 00:39:51,612
Il a 5 000 personnes sous ses ordres.

722
00:39:51,745 --> 00:39:53,680
Tond les pelouses dans un cimetière.

723
00:40:00,420 --> 00:40:03,957
Euh, vous connaissez tous M. Tattoo.

724
00:40:04,091 --> 00:40:06,994
C'est un gars merveilleux. Tout comme M. Roarke.

725
00:40:07,127 --> 00:40:09,196
Ils m'ont donné une grande opportunité ici ce soir...

726
00:40:10,731 --> 00:40:12,065
et je le gâche.

727
00:40:15,102 --> 00:40:16,703
Je suis désolé.

728
00:40:20,674 --> 00:40:22,810
Hé, Burton, tu sais que ça arrive

729
00:40:22,943 --> 00:40:24,578
être mon comédien préféré ?

730
00:40:24,711 --> 00:40:26,847
Dany ? Est-ce que tu?

731
00:40:26,980 --> 00:40:29,316
Non, c'est Fidel Castro, mais depuis que je me suis rasé,

732
00:40:29,449 --> 00:40:30,651
personne ne me connaît.

733
00:40:30,784 --> 00:40:33,053
Bien sûr, c'est moi, idiot, en chair et en os.

734
00:40:33,187 --> 00:40:35,989
Mesdames et messieurs, M. Danny Baker.

735
00:40:36,123 --> 00:40:39,793
(applaudissements)

736
00:40:44,865 --> 00:40:47,734
Eh bien, je m'en fiche de rien.

737
00:40:47,868 --> 00:40:49,303
Je pense que tu es hilarant.

738
00:40:49,436 --> 00:40:52,639
En fait, j'allais t'envoyer une lettre de fan.

739
00:40:52,773 --> 00:40:55,008
Pourquoi tu ne peux pas m'envoyer une lettre de fan ?

740
00:40:55,142 --> 00:40:57,277
Eh bien, je ne savais pas comment épeler "pffth".

741
00:40:57,411 --> 00:40:58,745
(en riant)

742
00:40:58,879 --> 00:41:00,380
Écoute, Danny, je ne vais pas entrer dans

743
00:41:00,514 --> 00:41:02,049
- une bataille d'esprit avec vous. - Pourquoi pas?

744
00:41:02,182 --> 00:41:03,750
Parce que je ne combats jamais un homme désarmé.

745
00:41:03,884 --> 00:41:06,854
Mais sérieusement, les amis,

746
00:41:06,987 --> 00:41:09,723
il faut admirer un homme comme Danny Baker.

747
00:41:09,857 --> 00:41:12,626
Il a probablement le meilleur esprit comique du monde.

748
00:41:12,759 --> 00:41:14,561
C'est vrai.

749
00:41:14,695 --> 00:41:16,396
Malheureusement, cela se trouve dans ma tête.

750
00:41:16,530 --> 00:41:17,464
- Euh. - Salut, Danny,

751
00:41:17,598 --> 00:41:18,765
allez, c'est pas vrai ?

752
00:41:18,899 --> 00:41:20,133
N'ai-je pas écrit toutes tes lignes

753
00:41:20,267 --> 00:41:21,502
au cours des huit dernières années ?

754
00:41:21,635 --> 00:41:23,537
- Je ne peux pas répondre à ça pour le moment. - Pourquoi pas?

755
00:41:23,670 --> 00:41:25,239
Parce que tu ne m'as rien donné à dire.

756
00:41:25,372 --> 00:41:27,875
Mais je n'ai pas besoin d'un écrivain pour dire ça, gamin,

757
00:41:28,008 --> 00:41:30,043
et cela vient directement de l'intestin.

758
00:41:30,177 --> 00:41:32,079
Vous me dégoûtez.

759
00:41:32,212 --> 00:41:34,982
Mais sérieusement, Jerry, pourquoi ne le dis-tu pas aux gens

760
00:41:35,115 --> 00:41:37,251
qu'est-ce que tu penses vraiment de moi ?

761
00:41:37,384 --> 00:41:38,719
J'en serais heureux, Danny.

762
00:41:38,852 --> 00:41:41,722
Je te considère toujours comme mon bébé mélancolique.

763
00:41:41,855 --> 00:41:43,423
Votre bébé mélancolique.

764
00:41:43,557 --> 00:41:46,260
Tête comme un melon, visage comme un colley.

765
00:41:48,862 --> 00:41:50,831
Je les fais rire !

766
00:41:50,964 --> 00:41:52,299
Non, on les fait rire, ensemble,

767
00:41:52,432 --> 00:41:54,101
et nous continuerons à procéder ainsi. C'est génial.

768
00:41:54,234 --> 00:41:56,803
Hé, et cette île fantastique ?

769
00:41:56,937 --> 00:41:58,639
Est-ce une île formidable ?

770
00:41:58,772 --> 00:42:00,040
Et cet hôtel, hein ?

771
00:42:00,173 --> 00:42:01,508
Quel hôtel !

772
00:42:01,642 --> 00:42:03,710
Écoute, je ne dirais pas que les chasseurs ont faim de pourboires.

773
00:42:03,844 --> 00:42:05,379
mais quand j'ai commandé un jeu de cartes,

774
00:42:05,512 --> 00:42:08,448
ils ont fait 52 voyages !

775
00:42:08,582 --> 00:42:10,417
Et les chambres... tu crois

776
00:42:10,551 --> 00:42:11,685
à quel point ces pièces sont-elles petites ?

777
00:42:11,818 --> 00:42:14,521
Petites chambres. Ma chambre est si petite...

778
00:42:14,655 --> 00:42:16,223
TOUS : Quelle est la taille de votre chambre ?

779
00:42:16,356 --> 00:42:18,892
Ma chambre est si petite, quand tu te mets dans le lit,

780
00:42:19,026 --> 00:42:21,862
la poignée de porte entre avec vous.

781
00:42:21,995 --> 00:42:24,331
Si petit qu'il faut sortir dans le couloir pour changer d'avis.

782
00:42:24,464 --> 00:42:25,966
Droite. Ma chambre est si petite,

783
00:42:26,099 --> 00:42:28,201
même les souris sont bossues.

784
00:42:28,335 --> 00:42:30,070
Formidable!

785
00:42:47,621 --> 00:42:50,057
(frapper)

786
00:43:04,171 --> 00:43:06,340
J'espérais que tu viendrais.

787
00:43:08,342 --> 00:43:10,344
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

788
00:43:11,912 --> 00:43:13,981
Vos lettres m'ont fait du bien aussi.

789
00:43:17,250 --> 00:43:19,386
Je vais mal depuis le jour de ma naissance...

790
00:43:21,555 --> 00:43:22,689
...et après toi,

791
00:43:22,823 --> 00:43:24,057
J'ai commencé à redresser mon comportement.

792
00:43:24,191 --> 00:43:26,159
J'ai arrêté de prendre des choses aux gars,

793
00:43:26,293 --> 00:43:28,295
arrêté d'intimider les gens.

794
00:43:28,428 --> 00:43:30,297
C'est ce qu'on appelle un prisonnier modèle.

795
00:43:30,430 --> 00:43:32,199
jusqu'à ce que ce garde me donne ce problème.

796
00:43:32,332 --> 00:43:34,368
Que s'est-il passé à la piscine ?

797
00:43:34,501 --> 00:43:36,570
Pourquoi m'as-tu quitté ?

798
00:43:36,703 --> 00:43:38,271
Tu m'as fait peur.

799
00:43:38,405 --> 00:43:39,473
Comment?

800
00:43:39,606 --> 00:43:41,108
Eh bien, vous...

801
00:43:41,241 --> 00:43:43,777
tu pensais que j'avais fait quelque chose de génial, et ce n'est pas le cas.

802
00:43:43,910 --> 00:43:47,347
Je veux dire, je ne suis pas toujours plein de foi et fort.

803
00:43:48,482 --> 00:43:50,617
Je peux devenir faible, avoir peur.

804
00:43:50,751 --> 00:43:52,886
Tu as commencé à dépendre de moi.

805
00:43:53,020 --> 00:43:55,489
J'avais peur qu'un jour tu te tournes vers moi,

806
00:43:55,622 --> 00:43:57,891
et je n'ai pas pu livrer quand tu avais le plus besoin de moi.

807
00:43:59,993 --> 00:44:02,929
J'avais besoin de toi quand tu as écrit cette première lettre,

808
00:44:03,063 --> 00:44:04,965
et j'avais désespérément besoin de toi

809
00:44:05,098 --> 00:44:07,100
quand tu es entré ici et que tu t'es assis.

810
00:44:09,636 --> 00:44:12,105
Tu as toujours été à la hauteur quand j'avais besoin de toi.

811
00:44:12,239 --> 00:44:14,674
Ouais, mais je vois juste tous ces trucs de foi,

812
00:44:14,808 --> 00:44:18,378
et atteindre plus haut et tout ça.

813
00:44:18,512 --> 00:44:20,647
C'est... ça vient de l'intérieur de moi

814
00:44:20,781 --> 00:44:22,249
après que je t'ai connu.

815
00:44:22,382 --> 00:44:24,718
Ne réalises-tu pas pourquoi j'ai arrêté de t'écrire ?

816
00:44:24,851 --> 00:44:27,454
Parce que je tombais amoureux de toi.

817
00:44:30,390 --> 00:44:33,160
Ce sont les mots les plus gentils que j'ai jamais entendus...

818
00:44:34,628 --> 00:44:36,063
...et je t'aime aussi.

819
00:44:37,898 --> 00:44:39,833
Nous n'avons pas beaucoup de chance.

820
00:44:41,001 --> 00:44:43,270
N'est-ce pas ?

821
00:44:43,403 --> 00:44:45,772
Il y a un an, tu ne te souciais de personne.

822
00:44:45,906 --> 00:44:47,841
et j'étais infirme.

823
00:44:47,974 --> 00:44:50,143
Maintenant tu me dis que tu m'aimes,

824
00:44:50,277 --> 00:44:52,446
et j'ai fait quelques pas.

825
00:44:52,579 --> 00:44:55,282
Je dirais qu'ensemble, nous avons fait un excellent travail.

826
00:44:56,716 --> 00:44:58,218
Est-ce que vous...

827
00:44:59,286 --> 00:45:01,221
As-tu une idée de combien je t'aime ?

828
00:45:01,354 --> 00:45:04,858
A quel point ai-je peur de te perdre ?

829
00:45:04,991 --> 00:45:07,561
As-tu peur en ce moment ?

830
00:45:07,694 --> 00:45:09,529
Non.

831
00:45:09,663 --> 00:45:12,799
Moi non plus.

832
00:45:12,933 --> 00:45:14,401
Pouvez-vous imaginer ce que nous ferons

833
00:45:14,534 --> 00:45:16,336
quand il n'y a pas de facteur au milieu ?

834
00:45:16,470 --> 00:45:18,472
Hein. Venez ici.

835
00:45:29,683 --> 00:45:31,885
MICHAEL : Je tiens à vous remercier, M. Roarke.

836
00:45:32,018 --> 00:45:33,887
Trois ans devraient passer assez vite

837
00:45:34,020 --> 00:45:35,422
tant qu'elle m'attend.

838
00:45:35,555 --> 00:45:37,824
Oh, vous n'aurez peut-être pas à attendre trois ans.

839
00:45:37,958 --> 00:45:39,259
Des informations ont été révélées

840
00:45:39,392 --> 00:45:41,561
que le gardien était responsable de l'incident

841
00:45:41,695 --> 00:45:43,063
qui a empêché votre libération conditionnelle,

842
00:45:43,196 --> 00:45:45,365
et ils ont envoyé un autre maréchal du Japon

843
00:45:45,499 --> 00:45:49,202
pour vous ramener pour une nouvelle audience de libération conditionnelle.

844
00:45:51,872 --> 00:45:53,874
ENSEMBLE : Fini le facteur !

845
00:46:07,687 --> 00:46:10,457
Eh bien, j'ai appris une grande leçon, M. Roarke...

846
00:46:10,590 --> 00:46:13,059
ne laissez jamais Tattoo organiser vos excursions en bateau.

847
00:46:13,193 --> 00:46:15,262
Vous ne pourrez peut-être pas revenir à terre.

848
00:46:15,395 --> 00:46:17,531
Mais je suis vraiment content que cela soit arrivé.

849
00:46:17,664 --> 00:46:20,534
Cela m'a fait réaliser que Jerry était plus qu'un simple enfant,

850
00:46:20,667 --> 00:46:23,737
et si on le laissait partir à la fin de son contrat,

851
00:46:23,870 --> 00:46:25,639
Je perdrais la meilleure partie de mon numéro.

852
00:46:25,772 --> 00:46:27,040
(en riant)

853
00:46:27,174 --> 00:46:29,543
- Au revoir, M. Roarke. - Au revoir, M. Baker.

854
00:46:30,911 --> 00:46:32,779
Au revoir M. Roarke. Merci de ma part aussi.

855
00:46:32,913 --> 00:46:34,648
Oh, c'est un plaisir, M. Burton.

856
00:46:34,781 --> 00:46:37,050
- Au revoir. - Au revoir.

857
00:46:45,458 --> 00:46:48,328
Et merci d'avoir réalisé mon fantasme aussi.

858
00:46:48,461 --> 00:46:52,032
Je suppose que je suis amoureux de Jerry depuis le lycée.

859
00:47:02,842 --> 00:47:08,048
(Voix de Bing Crosby) ♪ Tura lura lural ♪

860
00:47:08,181 --> 00:47:13,653
♪ Tura lura mensonge ♪

861
00:47:13,787 --> 00:47:20,026
♪ Tura lura lural ♪

862
00:47:20,160 --> 00:47:25,966
♪ Chut, maintenant, ne pleure pas ♪

863
00:47:27,300 --> 00:47:29,502
Hé, patron, ça vous plaît ?

864
00:47:29,636 --> 00:47:31,571
Incroyable.

865
00:47:31,705 --> 00:47:32,873
Tatouage, je le reprends.

866
00:47:33,006 --> 00:47:35,675
C'est la meilleure imitation de Bing Crosby

867
00:47:35,809 --> 00:47:37,277
J'ai déjà entendu.

868
00:47:37,410 --> 00:47:39,980
S'il vous plaît, chantez encore, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

869
00:47:41,848 --> 00:47:45,518
♪ Là-bas à Killarney ♪

870
00:47:45,652 --> 00:47:49,456
♪ Il y a de nombreuses années ♪

871
00:47:49,589 --> 00:47:54,561
♪ Ma mère m'a chanté une chanson ♪

872
00:47:54,694 --> 00:48:00,200
♪ Dans des tons si doux et graves ♪

873
00:48:00,333 --> 00:48:01,835
♪ Et bas ♪

874
00:48:01,968 --> 00:48:03,103
Et bas.

875
00:48:03,236 --> 00:48:05,038
♪ Et bas ♪

876
00:48:05,171 --> 00:48:06,673
Et bas.

877
00:48:06,806 --> 00:48:08,708
♪ Et bas ♪

878
00:48:08,842 --> 00:48:10,043
♪ Et bas ♪

879
00:48:10,176 --> 00:48:11,745
Et bas.

880
00:48:11,878 --> 00:48:14,481
♪ Et bas ♪

881
00:48:14,614 --> 00:48:16,650
Et bas.

882
00:48:16,783 --> 00:48:19,919
♪ Et bas ♪ (baragouin)

883
00:48:20,053 --> 00:48:22,889
♪ Et bas ♪

884
00:48:23,023 --> 00:48:25,158
♪ Et bas ♪

885
00:48:25,292 --> 00:48:27,627
♪ Et bas ♪